It looks like the rewrites configuration for /robots.txt and /sitemap.xml don’t actually change the destination path, so they should be removed. Can you verify that those files/routes exist in the build output and deployed site?
This guide has some tips if you need help with that: Debugging 404 Errors