I previously asked my question here but somehow the topic was closed without the issue being solved:
For the sake of readability I’m re-writing the original question here:
I have been added as a collaborator to a public repository. I would like to deploy the repo on my Vercel account, but the repo is not showing up in the drop down menu.